Robert, mon chéri.
On dira bonjour plus tard.
On va à l'aéroport,
chercher Mamie Kettle.
Papa.
Bordel de merde !
Patrick !
Je veux jouer à hue-dada !
Désolé, Thomas.
Tant pis.
Je venais de m'endormir, j'ai eu une insomnie.
Mais c'est l'heure de se lever.
On n'est pas en vacances ?
Je le croyais aussi.
Mais il y en a qui sont debout depuis 5 h,
n'est-ce pas, Thomas ?
Bon.
On va à l'aéroport chercher ma mère.
Prends ton temps.
Il y a beaucoup à faire. Il faut tout ouvrir,
pour aérer la maison.
Et ranger nos affaires, ça m'aiderait beaucoup.
Thomas.
Robert, en route !
Seamus ?
Patrick !
J'avais bien cru entendre la voiture.
Bienvenue parmi nous.
Eleanor est impatiente de te voir.
Pardon, je te présente Kevin.
Et Annette.
On encensait justement ta mère
d'accueillir la Fondation dans votre belle demeure.
Elle a aidé beaucoup de gens à se connecter.
À quoi ?
À d'autres réalités.
En attendant, dans celle-ci,
tous ces exemplaires du Chemin de l'âme
bloquent le chemin de mes chaussures.
Le Chemin des chaussures. Génial.
Excellent titre, ça rappelle de garder les pieds sur terre.
Peux-tu ranger ton matériel institutionnel
pendant nos vacances ?
En août, c'est notre maison de famille.
Bien sûr. Pardon.
On se fiche des ateliers de Reiki et des cercles de guérison,
et ce superbe tableau en liège est à toi, pas à nous.
Je mettrai ça chez moi.
Tu veux dire, chez ma mère.
Elle m'héberge.
Combien de temps ? Tu ne rentres pas en Irlande ?
Non, je passe tout l'été ici.
Je me ferai discret.
Je veux que tu saches...
que ça me rend malheureuse...
de ne pas...
être capable de communiq...
Oui.
- Ça doit être affreux. - Oui.
Affreux.
Mais je suis courageuse.
Ils sont tous allés chercher la mère de Mary.
Ils ont hâte de te voir. Quand tu seras d'attaque.
Thomas a bien grandi, comme on peut...
s'y attendre.
Grandi ? Oui.
- Thomas... - C'est quoi ?
Il est comme moi.
Pardon, j'essaie de...
Bon vol, Kettle ?
Bonjour, Patrick. Non, exécrable.
Ma voisine était très fière de sa poitrine
et étouffait son bambin avec.
Elle l'allaitait !
Merci, ma chérie.
Je sais que c'est à la mode, mais de mon temps,
on dissimulait qu'on avait eu un enfant,
on ne déballait pas tout.
Papa, j'arrive !
Du moins, pas pour allaiter.
Robert, tu montres sa chambre à mamie ?
Patrick ?
Ciel, tu bois ?
Mesure d'urgence.
Ça faisait longtemps.
Elle s'est surpassée, cette fois.
L'avocat, à l'attention de ma mère. "Attention", tu parles.
Je suis déshérité.
- Quoi ? - La maison va à la "Fondation".
Rien pour nous ou nos enfants.
- C'est abject. - Et je dois tout vérifier.
Pour que ça se passe bien.
C'est le comble, je dois gérer la paperasse.
Elle a dit pourquoi ?
Ça lui a pris la matinée. Elle veut "faire le bien".
Elle veut aider les gens, tant qu'ils sont pas de sa famille !
- Pas si fort. - Elle veut "se libérer".
Elle demande mon "adhésion".
Je crois entendre Seamus lui susurrer à l'oreille !
Tu hurles.
Il y a de quoi ! Ça a toujours été une mauvaise mère.
Mais j'espérais un mieux vers la fin de sa vie.
Elle en a assez fait,
niveau trahison et négligence.
Elle pourrait faire une pause et jouer avec ses petits-enfants.
Ce qui me fait le plus peur,
c'est la haine que je ressens pour elle !
En lisant ça,
j'ai voulu défaire mon col pour mieux respirer,
mais c'était un nœud coulant qui m'étranglait,
le nœud coulant de ma haine !
Elle ne changera plus. C'est une femme effrayée...
Je sais !
Je sais.
Qu'est-ce que je déteste, alors ? Je hais...
le poison qui s'écoule de génération en génération.
Je préférerais mourir
plutôt que d'infliger ça à nos enfants.
Ça n'arrivera pas.
On fera tout pour l'éviter.
Mais par pitié, ne bois pas.
Pour nous.
Elle fait don de la propriété ?
À l'association caritative, oui.
Drôle de vision de la charité.
Robert !
Va dire bonjour.
Je te préviens, au cas où Patrick serait de mauvaise humeur.
Ce serait normal !
C'est le paradis, ici.
Qui est-ce ?
Je te l'ai dit : l'amie de Patrick, Julia.
Lucy est sa fille.
Il a l'air content de la voir.
Bonjour, Mary !
C'est par gentillesse.
Elle traverse une mauvaise passe.
Tu ne peux pas contester ? Tu es avocat, bon sang !
Elle est froide et bête, mais c'est son argent.
Si elle veut tout claquer dans un hôtel New Age,
je ne peux pas l'en empêcher.
Tu ne peux pas te faire passer pour un chamane ?
Je suis un des rares sur terre à n'avoir aucun pouvoir de guérison.
Pourquoi vous ne jouez pas, tous les deux ?
Allez jouer.
Allez jouer !
J'ai déjà du mal à veiller sur ma famille,
je ne peux pas sauver le monde.
Je pense que veiller sur ses enfants est une forme de renoncement.
Eux, ils sont encore indemnes.
Ils vont bien, ils ne boivent pas trop,
ils ne divorcent pas.
Ils ne deviennent pas fous.
À trop vouloir les préserver de la déchéance et de la déprime,
on tombe soi-même dans la déchéance et la déprime.
Désolée.
J'ai du vague à l'âme.
Depuis le divorce,
j'ai parfois une sensation de vertige,
comme si je n'existais pas.
Je connais ça.
À ton âge, ça me paraît très prétentieux.
C'est vrai.
Ça ne t'empêche pas d'être un enfant heureux, si ?
Quelquefois.
Sur le moment.
Tu t'en sors merveilleusement bien.
Bonjour, vous.
Merde alors, le proprio.
Tu n'aimes pas Julia.
Robert !
Si, je l'aime bien.
Les gens intelligents pensent tout haut.
Julia, elle, aime s'écouter parler.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Ne le répète pas.
Vous êtes guérisseur, vous-même ?
Oui, Seamus, qui as-tu guéri ?
J'ai longtemps travaillé en maison de repos.
Je lavais les fesses des patients,
je leur donnais la becquée, ce genre de chose.
Et vous savez,
ça m'a appris l'humilité.
C'est dommage d'avoir arrêté. Là, tu aurais été utile.
Patrick me rend humble aussi.
Je pense qu'on est utiles ici aussi,
avec nos ateliers.
On fait venir des gamins des cités, ils sont ravis.
La méditation,
les percussions...
Ils me disent :
"Seamus, c'est incroyable !
"On plane, sans drogue."
Il faut une fondation pour ça ?
Il y a plus grave dans le monde que les abstinents.
Donne-leur du LSD !
Ça se voit qu'il est avocat.
Je n'ai rien contre les hobbies,
tant qu'on fait ça chez soi.
On n'est pas toujours à l'aise, chez soi.
Non.
Je sais ce que c'est.
Voilà, Julia.
C'est fascinant.
J'ai été enchanté.
Seamus ?
Patrick ?
- Ce don de la maison... - Eleanor en a parlé.
Je vais me renseigner.
Ne choisis pas encore le papier peint.
J'hésite à en parler...
Continue à hésiter.
Mais ton idée de faire don de la maison
à la Fondation...
J'ai bien lu les papiers, ça te laisserait très démunie.
Bien sûr, tes souhaits seront respectés,
mais le reste de ton capital...
Non !
... ne paiera plus tes soins très longtemps.
On se retrouverait vite sans le sou.
Patrick veut vous conseiller.
- Vous ferez ce que vous voulez. - Oui.
Tu pourrais lui prêter la maison...
J'objecte fortement !
Tout va bien.
Bon, on va te laisser.
Tu dois être fatiguée.
Pardon si je t'ai contrariée.
S'il te plaît, ne me...
laisse pas.
Je veux partir.
Comment ça ?
Partir loin d'ici.
Ça peut rendre un homme fou, d'être forcé de ressentir
une émotion dont il est privé dans le même temps.
La trahison me rend furieux et je suis forcé de compatir.
Je suis un homme simple et je continue de fulminer, putain !
Ils sont tous à la piscine, rejoins-les.
Tu ne devrais pas monter Robert contre sa grand-mère.
Entre son fils unique
et un parfait inconnu, ma mère choisit l'inconnu.
Tu as de quoi te sentir trahi.
- Mais Robert a... - Elle nous a menti à tous.
Malgré tout, on avait un endroit où on se sentait chez nous.
Et maintenant, ce soupçon de sentiment familial est remplacé
par la malveillance caractéristique.
Ce n'est pas obligatoire.
- Non ? - Pas forcément !
Je t'en prie.
Passe du temps avec les enfants.
On est là pour ça.
Alors, qui veut jouer dans l'eau ? Robert ?
Je lis.
Allez, viens jouer !
On est là pour ça.
Julia ?
Lucy, non ?
- Non, merci. - Je vous ai pas demandé.
- Viens. - Papa !
Arrête, t'es pas drôle !
- Allons. - Arrête !
- Rabat-joie. - Sérieusement, arrête !
Je l'aurais parié.
La ferme, Kettle.
Il va bien.
Évidemment. Ça va, Robert ?
- Oui, ça va. - Vous voyez, tout va bien.
C'est un jeu, pour s'amuser.
Voilà un jeu qui me plaît.
C'est plus une nécessité qu'un jeu.
Tu en veux ?
- J'ai ce qu'il faut. - Bien sûr.
Mais si tu insistes.
- Ça fait longtemps ? - Quatre ans.
Je croyais qu'il ne fallait pas dépasser trente jours.
C'est clair que j'ai un problème.
C'est pas assez fort.
J'ai tous les effets secondaires : amnésie,
déshydratation, sevrage cauchemardesque,
tout sauf le sommeil.
Avant, c'était pour le plaisir.
Tu te rappelles le LSD en Grèce ?
Je me rappelle ta planque.
- Oui, désolé. - J'étais d'accord.
Mais trêve de nostalgie.
Privé de ça aussi.
Quand ça me prend,
je me force à me rappeler vraiment ma jeunesse.
Atroce.
Malheureusement, je ne me souviens que du sexe.
Plein d'aventures sexuelles et un sentiment d'espoir,
au lieu d'un désert sexuel et d'un sentiment de gâchis.
Bon sang, il va me falloir 40 mg ce soir.
Peut-être...
qu'on ne devrait pas parler de ça.
Peut-être pas.
Mon chéri.
Pardon de te réveiller.
Il est quelle heure ?
Il est très tôt.
On s'en va maintenant ?
Je fais ma valise ?
Mon chéri...
Je dois partir sans toi.
T'as pas le droit.
Chéri, essaie de comprendre.
Je veux venir.
Tu dois rester encore un peu avec ton père.
- Je veux venir. - Quand j'aurai vu les avocats...
Patrick !
Écoute-moi.
C'est très important.
Il faut que je fasse les choses dans l'ordre.
Exactement comme il faut.
Ensuite, je reviendrai te chercher.
Et on restera ensemble.
Patrick.
Tu comprends ?
Papa.
Coucou.
Tu fais quoi ?
Thomas m'a encore volé mon lit, je vais dormir dans sa chambre.
C'est celle de Julia.
Je venais vérifier si elle était...
Pauvre Thomas.
Je ferais mieux de... Retourne...
Bonne nuit !
Robert, à table !
Voilà.
Quand je vous vois ici toutes les deux,
en même temps, je suis comme dans un rêve.
Comme...
dans...
un rêve.
Très chère,
quel plaisir de vous voir dehors ! Ça va ?
Très...
Je vous laisse papoter entre vous.
Thomas, ne joue pas avec le vin.
C'est pour les grands.
Tu peux le dire.
C'est la solution ?
- On verra bien. - Fatalement.
Je voulais offrir une laisse à Thomas
pour son anniversaire, mais c'est passé de mode.
Mon fils ne mettra pas de harnais.
Ah bon ?
Ta nounou adorait.
- Et je jurais. - Certainement pas.
Tu n'avais pas le droit de jurer, chez nous.
Quelle mère est la pire ?
Eleanor a pris l'avantage en me déshéritant,
mais Kettle y met du sien.
Mange, au moins.
Qui a dit : "Une semaine, c'est long en politique" ?
C'est une éternité, avec elle.
Comment tu fais sans nounou, Mary ?
Je ne saurais qu'en faire.
J'ai toujours voulu m'occuper de mes enfants.
C'est une idée de la maternité.
Pas la mienne, mais j'ai eu Lucy très jeune.
Il ne faut pas être trop gentille.
Si nos bambins doivent devenir avocats d'affaires ou PDG,
à quoi bon leur apprendre à être confiants, honnêtes
et sérieux ?
Ils se feront écraser par le monde réel.
Bien dit !
Bonjour à tous.
C'est pas vrai !
J'allais rendre visite à Eleanor, mais elle est ici.
Seamus, je vous en prie, asseyez-vous.
Déjeunez avec nous.
Je ne veux pas m'imposer à la table familiale.
Ou alors, deux petites minutes.
Patrick dit que vous écrivez.
J'ai dit ça ?
Moi aussi, je songe parfois à écrire un livre.
J'ai les idées, mais les coucher sur le papier...
Ça prend la tête.
J'ai écrit un début...
Plusieurs, même. Peut-être que tout n'est que début.
- Vous comprenez ? - Absolument.
Elle le fait exprès pour nous énerver.
Ne lui fais pas ce plaisir.
Tout cela a l'air fascinant.
Venez, je vous inscris à un cours.
Pourquoi pas ? C'est une bonne idée.
Patrick ?
Je vais faire un atelier.
Vous avez raison,
vous verrez la maison à la saison des cerises.
Les cerises !
Elles sont exquises.
Avec Eleanor, on a un petit rituel
avec les cerises, pas vrai ?
Oui.
Les fruits de la vie.
Ça a l'air très profond.
C'est meilleur que les simples fruits du cerisier ?
Cerises.
Je vous en apporterai.
- Quel beau loyer ! - Non...
Un bol de cerises pour tout ça.
Sacrés Irlandais.
- Marre ! - Aucun loyer !
Robert.
J'y vais.
C'est ma faute.
Je gâche un peu tes vacances, hein ?
Je vais faire un effort.
Grand-mère va vraiment donner tout ça ?
C'est ce qu'elle veut, oui.
On adore venir ici.
Je sais, mais ça lui appartient.
Elle a toujours été d'une générosité maladive.
Si elle en faisait don aux aveugles, aux SDF,
à la recherche médicale ou aux victimes de torture,
on serait...
On ne jubilerait pas, mais on comprendrait.
Mais elle en fait don à Seamus ?
À la Fondation.
Donc oui, à Seamus.
Tu la détestes ?
Non, bien sûr.
Tu ne dois pas la détester.
Voici un tableau touchant.
Mary te réclame,
pour empêcher Seamus de séduire Kettle.
Il veut son héritage aussi ?
On va devoir le tuer.
Comme ça, on garde la maison.
Malheureusement, non.
Mieux vaut tuer Kettle avant qu'elle change son testament.
Bien vu !
L'émotion m'a embrouillé l'esprit.
Je vais lire.
Je devrais faire plus attention.
À quoi ?
Je ne voulais pas leur transmettre la méchanceté et la rancœur,
qu'ils aient une enfance différente.
Mais je fais d'autres erreurs.
Et rien n'échappe à Robert.
Il m'a surpris devant ta porte, cette nuit.
Que faisais-tu devant ma porte ?
Je voulais venir te voir.
Ça t'aurait fait plaisir ?
Peut-être la prochaine fois.
Il y aura une prochaine fois ?
Tu t'ennuies et tu te sens seul.
Je m'ennuie et je me sens seule.
Ça fait beaucoup d'ennui et de solitude dans une seule pièce.
Peut-être que ça s'annulera, comme deux charges opposées.
On devrait se livrer à une expérience.
Dans un environnement contrôlé.
Pour voir si on élimine l'ennui
ou si on fait une surdose de solitude.
On devrait y retourner.
Ou ils croiront qu'on a une liaison.
J'ai presque peur de demander.
Je me remonte le moral.
C'est un Boudin.
Si on le vend, on pourra peut-être acheter un F3
à Queen's Park.
Avec une vraie chambre d'enfant, au lieu d'un cagibi aménagé.
Tu ne peux pas la voler.
C'est lui que je vole.
S'il garde la maison, putain, je peux m'octroyer le Boudin.
Passe-moi l'autre tournevis.
Tu ne peux pas continuer.
À un moment, il va falloir lâcher prise.
- C'est trop tard. - Je ne parle pas de la maison.
Tu veux venir te coucher ?
Comme si j'avais ce que je veux. On sait tous les deux
que Thomas prendra ma place.
Je dormirai en bas.
Tu me le passes ?
Le tournevis ?
Je peux entrer ?
Ton vol est à quelle heure ?
Je dois partir à 9 h.
Notre timing...
N'a jamais été bon.
Je vais y aller,
avant que Thomas se réveille.
Patrick...
Un amour de vacances.
D'accord ?
Un amour de vacances.
Merci de nous avoir accueillies.
On s'appelle.
À l'occasion.
Ce sera plus pareil.
Non, en effet. Salut.
Mince, je voulais dire au revoir à Seamus.
Embrassez-le pour moi.
Ce sera bizarre d'être ici sans vous, Patrick.
C'est votre voiture ?
- Elle est minuscule. - Oui.
Allez, c'est parti.
Ta ceinture, Lucy !
Enfin seuls, Dieu merci !
On va pouvoir s'amuser.
C'est la meilleure chose à faire.
Je n'en doute pas.
En plus, c'est un faux.
J'ai parlé à Sotheby's. Ça se voit aux vagues, apparemment.
Seamus n'est donc pas le premier à l'embobiner.
Un marchand d'art parisien
avait réussi cette arnaque simpliste il y a 40 ans.
- Ne disons rien à Seamus. - Tout à fait.
Imagine sa tête quand il saura.
"Adieu mes caissons de flottaison !"
Je dois lâcher prise.
Quand tu m'as dit ce qui t'était arrivé ici...
Ça ne t'aidera pas, de tourner la page ?
Peut-être.
À défaut d'avoir la protection de ma mère...
j'avais au moins celle de cet endroit.
Maintenant qu'on m'en prive aussi, j'ai peur de perdre la boule.
En même temps, une partie de moi a hâte de s'en débarrasser.
On n'a qu'à rentrer à Londres.
Ou aller ailleurs.
Après ces vacances, on a besoin de vacances.
On irait où ?
Il a sûrement une bonne raison.
Quelle histoire !
Bonjour.
Nous revoilà.
Patrick, c'est ça ?
Kevin. Annette.
On fait un thé.
Je ne comprends pas.
Seamus ne t'a pas prévenu ?
Il y aurait une chambre de libre.
Seamus !
Désolé d'interrompre ton travail.
Nullement, je t'en prie.
Viens, fais comme chez toi.
Je ne suis plus chez moi ?
Ou c'est toi qui es encore chez nous ?
On n'est pas d'accord pour loger tes acolytes.
J'ai pensé que vous aviez assez de place pour mes invités.
Les termes de la donation
sont limpides !
"Termes", c'est du langage de légaliste.
Il n'est pas stipulé
que la Fondation doit vous loger gratuitement
pour les vacances.
Robert, retourne là-bas !
Je compatis à ton embarras...
On ne parle pas de mon embarras,
mais du tien.
C'est indissociable.
Tout est indissociable pour un con.
On va tous se calmer.
Ma femme te défend.
Pour moi, tu es un escroc qui se fait passer pour un idiot.
Pour elle, tu es un idiot.
Revenons au sujet.
La communauté devrait se réunir,
et Kevin et Annette...
On fait pas partie de ta communauté !
Si vous refusez, vous devriez peut-être partir.
C'est à toi de partir, gros débile !
C'est la maison de ma grand-mère, on a la priorité !
Ma foi.
Je vais devoir évacuer tous ces sentiments négatifs.
C'est ça, va donc évacuer.
Fais comme chez toi.
Fais un petit rituel.
Une dernière chose. Ma mère m'a donné ceci.
C'est gribouillé.
Elle ne se porte pas bien.
Elle a écrit : "Pourquoi Seamus vient pas ?"
Tu as la maison, tu la laisses tomber.
Tu n'as pas de leçons à me donner sur ma relation avec Eleanor.
Va lui rendre visite, c'est tout.
Elle n'est pas de bonne compagnie,
mais c'est l'un de vos innombrables points communs.
On emmène les enfants aux États-Unis.
Voir votre sœur Nancy, dans le Connecticut.
Ils ne connaissent pas.
C'est seulement pour dix jours.
Claudine prendra soin de vous.
Ensuite, on vous trouvera une maison à Londres.
Un endroit confortable. On vous ramènera.
On y va.
Dis au revoir à grand-mère.
Mon beau garçon.
Allez, viens.
Je veux...
que tu me tues.
J'aimerais t'aider, mais c'est illégal.
Fini.
D'accord.
Prêt.
Allez, on s'en va.
Robert, attends-moi !
Pourquoi tu ne vas pas rejoindre ton père
devant la télé ?
Ça lui ferait plaisir.
On part chez tante Nancy demain matin.
Je diminue la dose, regarde.
Viens dire bonne nuit.
Bonne nuit.
Merde, elle a invité Henry.
C'est qui ?
Le cousin de Nancy.
Il a hérité de tout et Nancy ne décolère pas.
Ne parle pas politique. Il est sympa, mais limite facho.
Super.
Coucou !
Je déteste les riches.
- Depuis que tu as été viré du club. - Voilà.
Il y a une salle de jeux, un cinéma et une piscine, bien sûr.
C'est très gentil.
Vu ce que t'a fait ma sœur, c'est la moindre des choses.
Patrick me dit que vous travaillez, maintenant.
J'ai toujours travaillé. Dans l'édition.
Ils ne vont pas courir
à l'intérieur ?
Non, bien sûr.
Ni crier ni chahuter ?
Laisse-les faire ce qu'ils veulent.
Il faut éviter les bois.
À cause de la maladie de Lyme. Les tiques sont redoutables.
Et il y a du sumac vénéneux.
C'est joli, mais on se croirait dans des marais cambodgiens.
Partez du principe que le danger est partout.
Belle règle de vie.
Robert, Thomas, on va nager ?
Je sors les maillots.
Oui, la piscine !
Patrick, tu veux bien venir ?
Tous ces objets, tous ces beaux objets...
On nous a tout volé.
Une des plus belles fortunes du monde, envolée !
Regarde ça.
Ça nous appartenait.
Un million et demi.
C'est ce que mon demi-frère a tiré
des vasques de maman.
Je crois que tu t'en sors plutôt bien, Nancy.
Cette propriété ?
Crois-moi, ce n'est rien à côté de ce qui nous est dû.
On parle de ma mère ?
Aucune amélioration n'est à attendre.
Elle en est consciente et m'a demandé de la tuer.
Patrick, c'est injuste. Vraiment très injuste.
L'aider à mourir serait assurément la chose la plus charitable à faire.
Eh bien, tu devrais peut-être louer une ambulance
et l'emmener en Hollande.
Aller en Hollande n'est pas fatal en soi.
Je t'en prie, n'en parlons plus. C'est trop dur.
Je n'ai encore rien dit à Mary, au fait.
Pourquoi ne lui as-tu rien dit ?
Au cas où ce serait une bonne idée.
Les maillots ?
Nancy, nous vous sommes très reconnaissants.
Vous êtes chez vous. Mais pas de pieds mouillés.
Bien sûr.
Et pas touche à mes figurines Meissen.
Un petit verre avant le dîner ?
Je ne bois pas, tu l'ignorais ?
J'ai vu l'alcool
détruire la vie de papa. Mais sers-toi.
Peut-être tout à l'heure.
On se sent à l'étroit.
Ah, voilà.
Ça fait du bien.
Une armée de Meissen.
Génial !
Et merde.
Vous êtes chez Julia.
Laissez un message.
Julia, c'est Patrick.
Tu filtres tes appels ?
Je me sens un peu...
en chute libre, là.
Je voulais entendre une voix amicale.
Je t'embrasse.
Enfin !
On allait appeler la police.
Ce serait baver un peu loin.
Désolé, une envie soudaine de me promener.
Aller un peu loin ! J'ai dit "baver" ?
Je voulais dire "aller".
Je disais que les enfants
se sont fatigués, dehors.
Ce n'est rien à côté de ce qu'on avait avant.
Notre grand-père avait 60 hectares
à Long Island, sans parler des bois et des champs...
S'il te plaît.
On peut changer de sujet ?
Henry nous parlait du Moyen-Orient.
Revenons au sujet.
J'en étais à Pearl Harbor.
L'amiral Yamamoto, à la fin de l'attaque,
a dit :
"Messieurs, nous avons réveillé un géant endormi."
Les terroristes du monde entier devraient garder ça à l'esprit.
Comme les États qui les financent.
Maman, il est cassé !
Connaissez-vous l'expression
"sage comme une image" ?
Bien sûr.
Je pense que c'est absurde.
Personnellement, je la trouve encore trop laxiste.
Vous voulez qu'il disparaisse ?
Bon sang !
Nancy, on dirait mon père.
On essaie de faire preuve d'hospitalité.
Envers les petits pouilleux
qui en appellent à la charité de leur famille américaine.
Refusez-la si ça ne vous plaît pas.
C'est le cas.
Mais on accepte.
Parle pour toi.
C'est le cas. Et pour nos enfants aussi.
Tu parles jamais pour toi !
"Encore trop laxiste" ? Allez vous faire foutre !
Moins de 24 heures.
Nouveau record personnel.
À quoi bon ?
Tu es bien installée avec ton amant.
- Je le mettrai de l'autre côté. - Non.
Je ne voudrais surtout pas détourner une once de ton amour des enfants.
Moins fort !
Tu as raison, je ne t'aime pas quand tu es comme ça.
Et le reste du temps ?
Quel reste du temps ?
Je dois te dire...
que j'ai commencé à envisager ma vie sans toi.
La compassion et la patience dont j'ai pu faire preuve
se sont taries.
Ce n'est pas que l'alcool,
ni même...
ton petit jeu humiliant avec Julia.
Humiliant pour toi autant que pour moi.
Ni cette autodestruction imbécile.
C'est ce que ça fait aux enfants.
Nancy l'a dit tout à l'heure,
elle a vu son père détruire sa vie.
C'est ce que Robert a vu ce soir.
Et pourtant, tu continues.
Si tu ne peux pas changer,
il faut que tu partes.
Oui.
Charmant...
ici.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage TITRAFILM